Fritzy!
Sắp có phim rồi, bữa tối em cũng làm xong
và để ở trên bàn.
Anh tới đây. Oh...
Sao thế?
Có chuyện gì?
Anh để cửa mở
mà em đã bảo hàng tỉ lần
là đừng mà.
Kitty đâu? Kitty?
Kitty.
Kitty?
Kitty, mày đâu rồi?
Kitty?
Kitty.
Ra ăn nào.
Ra ăn nào, Kitty.
Kitty?
Kitty? Kitty, Kitty.
Kitty.
Ra ăn nào.
Ra ăn nào, oh...
Kitty.
Kitty!
Ra ăn đi?
Nó không có ở sân sau.
Ohh!
Kitty...
Kitty.
Ta sẽ đi tìm quanh đây.
Kitty tội nghiệp.
Chắc nó sợ lắm.
Nó là cái, và đúng nó rất sợ.
Và khi ta đi, ta để cửa mở
và ta để đồ ăn lại cho nó.
Kitty! Oh!
Oh! Kitty?
Kitty? Fritz, em bảo anh đừng mở cửa rồi mà!
Oh, Kitty.
Quay lại đây ngay!
Kitty!
Kitty...
Kitty?
Kitty!
Kitty, đến đây nào.
Xin chào.
Jerry. Sao thế?
Sao cơ?
Oh, không.
Không, chưa. Sao?
Kitty! Ok.
Để tôi lo vụ này.
Oh, tôi hiểu rồi.
Anh ta tới rồi à?
Không. Cứ để vậy đi.
Có kẻ định giết nhân chứng
ở một căn nhà của ta ở LA.
Giết nhầm vợ và đặc vụ FBI.
Gabriel tới đó rồi, và cậu ta muốn nói chuyện với em.
Chào, trung sỹ Gabriel.
Uh-huh.
Được rồi, tôi cần tới đâu?
BayMax Team! fb.com/baymaxteam! Translator: TrangJI |Editor: Thanh Vũ.
Bên anh có nhà cho nhân chứng ở gần trường đua hả?
Không phải do anh. FBI quyết chứ.
Heh!
Anh đi tìm Tim Hecht,
rồi quay lại tìm em sau nhé.
Vậy, ta có gì, trung sỹ?
Một đống hỗn loạn.
Có thể là do nổ súng.
Ta đã đánh dấu hiện trường và chuẩn bị hết thiết bị.
Nhưng bên FBI lại đòi điều tra về đặc vụ bị bắn
và họ khăng khăng
không cần ta giúp.
Họ còn bỏ hết mấy đoạn băng quanh hiện trường của ta.
Và thay hết bằng của họ.
Đúng là hay, đúng không?
Ta thì chuẩn bị xong hết
mà chẳng có việc để làm.
Có phải 1 nạn nhân
là vợ của nhân chứng?
Vâng. Và tôi nghĩ vì thế
nên vụ này ta cũng có phần
nhưng rõ ràng...
Nhân chứng
đang ngồi ở đằng kia.
Một gã mafia đã già.
Ngồi ở ghế sau của con SUV.
Nhìn thấy toàn bộ mọi chuyện.
Tôi đoán ta đang có
chút vấn đề về thẩm quyền ở đây.
Không. Ta không có gì đâu.
Ms.Scarlett đi giải cứu thế giới.
Xin lỗi. Xin lỗi?
Phó giám đốc Johnson, LAPD.
Xin lỗi. Dừng lại đi!
Cô đang can thiệp vào 1 cuộc điều tra liên bang.
Phải không?
Oh, xin lỗi. Một giây thôi.
Trung úy Tao,
bảo bên SID
tắt hết đèn đi nhé?
Cô không thể làm thế.
Chúng tôi cần đèn để làm tiếp
được chứ?
Từ từ nào.
Anh sẽ cần cái này, tôi tin là thế.
Đặc vụ Tim Hecht,
hãy gặp phó giám đốc Brenda Johnson.
Rất đẹp, tôi chắc chắn.
Đó là đặc vụ Doherty
đang ngồi trong ghế tài xế.
Anh ấy đang trông coi nhân chứng
Martin Deluca.
Đó là vợ của Deluca, Michelle.
Chồng cô ấy ngồi phía sau.
Họ đi đâu vậy?
Đây là kỉ niệm đám cưới lần thứ 3.
Chúng tôi tổ chức ăn ở một nhà hàng gần đây.
Không chỉ là vấn đề bảo vệ Delucas.
Họ giống như 1 gia đình.
Tôi xin lỗi, đặc vụ Hecht.
Tôi đoán đó cũng là 1 phần lí do
vì sao anh tới hiện trường nhanh thế.
Marty gọi cho tôi. Tôi bảo anh ta gọi 911
và ngồi yên
cho tới khi có người tới.
Căn nhà này
được trang bị hệ thống giám sát chứ?
Có. Rõ ràng là, nó bị tắt.
Sao lại thế?
Chúng tôi đang điều tra.
Vậy anh nói đặc vụ Doherty
đang trông nhà Deluca.
Lúc đó anh ở đâu?
Tôi có cuộc hẹn
với văn phòng luật sư Mỹ
về phiên tòa sắp tới.
Cuộc phục kích này sẽ chẳng xảy ra
nếu có mặt tôi.
Martin tới để cho lời khai?
Trong vòng 48 tiếng nữa.
Anh ta chống lại Joseph Dellamonte.
Hắn là 1 ông trùm bự.
Cô ấy biết
gia đình tội phạm nhà Dellamonte mà Tim.
Marty Deluca làm việc cho cha của Joseph Dellamonte.
Thôi cứ làm theo thứ tự.
Ta cần đưa Deluca
chuyển tới chỗ
Từ từ đã nào.
Các vị không được đưa anh ta đi đâu cả.
Anh ta sẽ ở nhà tù liên bang.
Tôi cần thẩm vấn anh ta.
Xin lỗi. Chờ một chút.
Chúng tôi chịu trách nhiệm cho sự an toàn của Deluca.
Các anh đang làm việc rất tốt.
Sếp Pope, một đặc vụ liên bang vừa bị hạ.
Thế nên đây là vụ của chúng tôi.
Vợ của Deluca cũng là đặc vụ liên bang sao?
Không. Trung úy Provenza, trung úy Flynn,
2 người lo cho nhân chứng nhé?
2 anh.
Đặc vụ Howard và đặc vụ Hecht, đúng không?
Đến văn phòng tôi trong vòng 2 tiếng
sau khi sếp Johnson
thẩm vấn Deluca.
Will, tôi không thể đồng ý.
Nếu không đồng ý thì đừng tới.
Nghe hài lòng chưa? Tốt.
Xin thứ lỗi.
Đi nào.
Không bao giờ giết người phe mình.
Không giết người nhà ai.
Không sát hại đặc vụ - không bao giờ.
Thế hệ mới của nhà Dellamonte
giống như khủng bố vậy.
1 đám rác rưởi.
Anh có thể kể chính xác
cho tôi những chuyện xảy ra trước vụ xả súng không?
Um, Michelle và tôi...là vợ tôi
chúng tôi chuẩn bị ăn tối.
Đặc vụ Doherty lái xe.
Một anh chàng rất tốt.
Rất đáng tôn trọng.
Chúng tôi đi qua nhà bếp để vào garage
vào xe
tôi thường ngồi ở đằng trước
nhưng bụng Michelle không tốt lắm
vì cô ấy mới bị sảy thai vài tuần trước.
Nên, là, tôi để cô ấy
Ohh...xin lỗi.
Tôi để cô ấy ngồi trước.
Và rồi?
Đặc vụ Doherty mở cửa garage
và chúng tôi lùi xe
có vài gã xông ra trước mặt
và bắt đầu bắn súng.
Nên, tôi đoán là Doherty nhấn ga
và chúng tôi lao xuống đường và đâm vào 1 cái cây.
Và anh ấy chết.
Nên tôi lấy súng của anh ấy.
Và khi hung thủ tới gần tôi
tôi bắn hắn, và hắn chạy.
Tôi nghe tiếng xe chạy đi.
Và tôi cố lên chỗ vợ mình.
Anh có nhìn thấy mặt hắn?
Có.
Nhưng tôi không nhận ra hắn.
Gã Joey Dellamonte này dùng toàn người mới
ở cạnh hắn.
Nhưng hung thủ đã bước vào chỗ sáng
trước khi hắn bắn chúng tôi.
Và tôi đã thấy hắn.
Tôi bảo vợ tôi "Cẩn thận".
Nhưng mà Michelle chẳng thể trốn đi đâu được.
Tôi cúi xuống...
và cô ấy bị bắn.
Ai cũng sẽ làm thế cả thôi.
Sếp, chúng tôi đã cho anh ta xem ảnh
những thành viên trong nhà Dellamonte.
Ngay khi có kết quả
Gabriel sẽ bắt đầu điều tra.
Mm-mm.
Xin lỗi.
Cảm ơn rất nhiều.
Đặc vụ Hecht giữ toàn bộ vỏ đạn
viên đạn, và hung khí
lấy được từ hiện trường án mạng.
Và anh ta không đồng ý chia sẻ.
Tôi nói rồi, trung tá, anh
có thể điều tra các bằng chứng
ngay khi anh trả lại Deluca cho tôi.
Ok. Để xem ta sẽ giải quyết
vụ điều tra chung này thế nào.
Chẳng có chung đụng gì ở đây cả.
Tôi nghĩ rằng anh phải trả lại Deluca
cho đặc vụ Hecht.
Xin lỗi. Deluca phải ở lại đây.
Gì? Từ khi nào các người có quyền giữ anh ta lại vậy?
Anh ta ở trong tòa nhà này
xung quanh là hàng trăm sĩ quan.
Tôi nghĩ thế là đủ quyền rồi.
Thế là cướp người.
Cứ bình tĩnh mà làm quen.
Sếp Johnson,
nếu đặc vụ Howard hoàn toàn đồng ý
để điều tra chung
thì cô đã nghĩ ra cách làm chưa?
Uh, đầu tiên ta cần tìm ra
làm sao kẻ giết người
tìm ra địa điểm nhà Deluca.
Nên tôi cần FBI đưa ra danh sách
của những người biết thông tin đó.
Và tôi muốn thẩm vấn Joseph Dellamonte,
người đang ở trong nhà tù liên bang.
Và tôi muốn trung úy Tao
kiểm tra mọi vỏ đạn, viên đạn vũ khí mà có mặt ở hiện trường.
Oh! Và cả danh sách những người
mà Deluca đứng ra chống lại.
Thế thì quá tuyệt luôn.
Cô đùa à.
Không đùa đâu, thật đấy.
Và để đổi lại
chúng tôi sẽ cho đặc vụ Hecht tiếp cận với Deluca,
người có thể ở cùng Deluca ở nhà do LAPD sắp xếp
phòng 2 giường ngủ
mà chúng tôi tìm được trong thời gian ngắn nhất.
Cùng với Flynn và Provenza.
Sẽ ở cùng đặc vụ Hecht và đảm bảo anh thoải mái nhất có thể.
10 năm điều tra,
4 năm theo dõi
2 năm chuẩn bị cho phiên tòa
để có thể khiến gia đình Dellamonte
ra chịu tội trước pháp luật.
Và trong 2 ngày tới
Martin Deluca sẽ phải ra tòa
trình diện trước tòa
giơ tay phải lên
và kể hết toàn bộ sự thật về Joseph Dellamonte!
Và quyền giam giữ anh ta
sẽ trở lại với tôi!
Và nếu mấy người làm gì để can thiệp vào điều đó
làm bất cứ điều gì...
Tôi phải làm gì
trong khoảng thời gian đó đây?
Phá án đi. Làm ơn đấy.
Vâng. Con biết có vài người chụp ảnh thú cưng
nhưng con thì không.
Không. Đương nhiên là Kitty không chạy mất.
Con chăm sóc nó đàng hoàng mà.
Nó là con cái!
Em chăm sóc rất tốt cho nó!
Fritz để cửa mở.
Đưa anh điện thoại.
Đưa anh điện thoại!
Anh ấy không có trách nhiệm
với thú cưng.
Em biết không?
Em làm anh phát điên lên rồi.
Quá mức rồi.
Mẹ có chụp ảnh con mèo
hay không?
Ok, tốt. Con rất cảm ơn.
Không.
Nhờ Jim gửi mail cho là được.
Ok. Có gì con báo mẹ ngay.
Con cũng yêu mẹ.
Bye mẹ.
Đây là gã mà Deluca nghĩ rằng
có thể là hung thủ - Tom Cali.
Đây là hồ sơ của hắn.
Tom Cali là 1 người lính/chấp hành viên
cho Dellamonte.
Khoảng 10 năm trước hắn từng bị bắt
vì tội hành hung và gian lận.
Tháng trước, hắn biến mất.
Hắn được vợ thông báo là mất tích.
Thường thì hắn sẽ lặn mất một
khoảng thời gian trước khi tấn công.
Phải rồi.
Uh, ta đã biết lí do vì sao hệ thống theo dõi
ở nhà đó bị ngắt chưa?
FBI nói sẽ trả lời tôi
nhưng mà chưa.
Để xem tôi làm được gì nào.
Thám tử Daniels,
ta có số điện thoại và địa chỉ mail
của những người bảo vệ Deluca chưa?
Chưa.
Trên tinh thần hợp tác
tôi đảm bảo
mọi người sẽ có đủ thông tin trước khi tối.
Trung úy Tao, ta có may mắn
theo dấu được hung khí không?
Ta đã xét nghiệm axit
để tìm số đăng kí - không may mắn.
Không có dấu tay trên hung khí hay vỏ đạn
và cả 4 phát súng từ
khẩu súng Deluca lấy của đặc vụ Doherty.
Sao ta có thể tiếp tục
để thấm vấn Joseph Dellamonte?
Ta đang rất khó khăn trong việc
tới được nhà tù liên bang để thăm hắn.
Ok. Để tôi xin lệnh.
Tôi có số của tòa án ở đây.
Biết tôi không chịu được cái gì không?
Mọi người cư xử với đám mafia
như kiểu chúng rất đặc biệt.
Dellamonte, Deluca...
nếu không phải là da trắng
thì anh sẽ bỏ qua đúng không Fritz?
Thế là đủ rồi, thám tử Sanchez.
Uh, xin chào, LAPD thám tử Sanchez.
Anh chờ máy chút nhé?
Cảm ơn.
Của anh đấy.
Đặc vụ Fritz Howard của FBI đây.
Tôi đang nói chuyện với ai đây nhỉ?
Tôi xin lỗi các bạn
nhưng tôi không đói lắm.
Ta vẫn phải nấu thôi.
Nếu không đói thì đừng ăn.
Có chuyện gì đây Tim?
Chuyện gì đây?
Marty, tôi rất xin lỗi.
Chúng tôi đã cho người điều tra
tất cả mọi hướng
nhưng anh cần tập trung vào
lời khai sắp tới của mình.
Dellamonte phải bị trừng phạt
vì đã giết Michelle.
Bằng cách nào?
Cho hắn ở tù cả đời hả?
Thế thì có gì khác
so với Michelle lúc này, huh?
Whoa, Marty, Marty, giúp tôi đi.
Tránh xa khỏi hàng rào ra.
Và mặc cái này vào.
Để tôi an toàn, đúng không?
Đây nào.
Thường thì là, có luật
nếu loại bỏ 1 người.
Thì không bắn người đó ở nhà.
Không giết vợ người đó không giết người phe mình.
Không bao giờ.
Bây giờ, các loại thuốc
trộm cắp danh tính, mua bán trái pháp luật.
Và nó là bất di bất dịch.
Không được chơi đểu.
Và cũng không còn tôn trọng gì cả.
Không còn trung thành.
Không còn danh dự.
Và còn vào ngày kỉ niệm thứ 3 của tôi.
Đúng là đáng nhớ ghê cơ.
Marty là hung thủ, là kẻ giết người
mà gia đình tôi
không thích người như thế.
Tôi không cần người bắn giết.
Giờ gia đình tôi làm ăn hợp pháp rồi.
Joseph, đừng nói nữa.
Đồ ăn trong tù chán òm.
Nhất là đồ ăn nhẹ.
Tôi vẫn còn sống tới được hôm nay.
Mmm. Ngon đấy.
Tôi sẽ không nói gì cả
vì thế tôi sẽ gặp vấn đề
vì tôi vô tội.
Tôi còn không biết Marty có vợ.
Mà ai lại chịu cưới ông ta vậy?
Đúng là 1 mafia thành công tại LA.
Xem ra hắn giữ dáng tốt đấy có thể là đi tập.
Hắn còn có bằng MBA
từ đại học Harvard.
Và nếu tôi không nhầm
thì hắn cạo lông mày.
Anh Goodman, đây không phải phòng xử án.
Cứ để bài diễn văn đến hôm ra tòa nhé.
Cô Johnson,
tôi thấy bị xúc phạm bởi ý nghĩ
rằng tôi sẽ cố hạ
Marty Deluca
khi hắn không biết gì về tôi.
Với cả, tôi làm việc
theo cách khác với bố tôi, Ms.Johnson-
không bạo lực
nhưng bằng cách xác định và khai thác
điểm yếu của đối thủ
hiểu rõ những người
đang ngồi đối diện với mình.
Là cách tôi chiến thắng.
Mmm. Thôi nào.
Ăn đi nào.
Tức là anh không sợ những gì Martin Deluca sẽ khai?
Anh ta chỉ nói chuyện với FBI
vì không ai chịu nghe thôi.
Hắn là con khủng long.
ngồi uống cà phê
lảm nhảm về truyền thống
và khi động vào Marty
mà rõ ràng ông ta chẳng là ai cả
bên FBI khiến ông ta cảm thấy như mình to lớn lắm.
Đúng không? Cho ông ta nhà
đưa đi cả nước
để lan truyền mấy lời nói dối về việc làm ăn nhà tôi.
Chúng tôi có đoạn băng về việc Deluca đặt người
tới sát hại người pha chế đã ngủ với vợ cũ của anh.
các người để Martin Deluca gọi Joseph
vào nửa đêm
và cố tình đặt bẫy
anh ấy theo kịch bản của FBI.
Đây là Tom Cali. Nghe có quen không?
Là bạn anh à?
Anh Deluca nhận diện anh ta
là người giết vợ mình và đặc vụ Doherty.
Tom Cali không phải bạn tôi.
Lần cuối tôi nghe tin về Cali
là anh ta ở cùng đặc vụ Hecht.
Dù tôi chưa nói chuyện với ai
mà có gặp anh ta gần đây.
Cô có không?
Oh, xin lỗi.
Xin lỗi nhé.
Ronald Goodman.
Vâng?
Ai đó?
Anh Goodman!
Là cho cô đấy.
Sếp Johnson đây.
Tôi đang tìm danh sách điện thoại
của những người biết Deluca ở đâu.
Anh đang gọi cho tôi
qua số của luật sư biện hộ cho Joseph Dellamonte
anh có biết không?
Tôi biết, tôi lấy số
từ danh sách của đặc vụ Hecht.
Đặc vụ Hecht cũng có liên lạc với Tom Cali.
Cảm ơn, trung úy Tao.
Tôi ra ngoài ngay.
Có ranh giới giữa luật sư biện hộ
và một âm mưu phạm tội
nếu tôi tìm ra rằng anh đã vượt qua ranh giới...
Cái túi gì thế này?
Khi tôi không làm nhiệm vụ tôi để súng vào đó.
Là ý của Marty đấy.
Cái túi rất mềm. Giúp giữ súng khô.
Với cả, để nó vào ngăn kéo thì có vẻ hợp hơn.
Yeah? Hey Provenza.
Anh cũng nên để súng
vào 1 cái túi thế này đi.
Anh nghĩ thế à?
Sếp.
Không.
Không. Tại sao?
Hecht.
Uh, anh mang mấy cái đĩa cho tôi nhé, huh?
Astros thắng đội Cards rồi.
Cái đội này làm ăn kiểu gì thế, huh?
Muốn rửa hay là sấy?
Cho tay lên cửa sổ
để tôi nhìn được.
Anh đang phạm sai lầm nghiêm trọng đấy.
Gì cũng được.
Giờ, anh nghĩ kĩ đây.
Tôi sẽ tước vũ khí của anh
và nếu anh cử động
thì não anh sẽ văng ra ngoài đấy, hiểu chưa?
Provenza!
Anh có muốn vào đây không?
Tôi cần giúp 1 tay.
Trong này đang hơi lộn xộn.
Có thể 2 người nên đưa Deluca
đi đâu đó trong lúc này.
Ở phòng tập giờ không có ai cả.
Được rồi.
Anh Deluca, xin lỗi nhé.
Anh thế nào rồi?
Đây là sai lầm lớn.
Tim là người duy nhất tôi tin tưởng.
Anh ấy luôn lo lắng cho tôi.
Dựa trên kinh nghiệm của tôi
người mà lo cho anh thường
thủ sẵn 1 con dao đấy.
Và tôi cũng yêu anh.
Tim là người dự đám cưới của tôi.
Anh ấy chi trả cho lễ kỉ niệm
Michelle và tôi định đi tới.
Tôi giúp anh ấy trong công việc.
Anh ấy sẽ không bao giờ giết tôi.
Không bao giờ.
Tôi hiểu cảm giác của anh, Deluca.
Nhưng vẫn có vài câu hỏi
tôi cần lời giải đáp.
Sếp.
Xin lỗi.
Vậy...huh?
Đúng thế.
Khi nào anh trang trí
súng với cái túi xong
anh và bạn anh
gặp tôi ở phòng tập nhé?
Ahem. Một điều hay nữa là
xem Flynn cáu.
Tôi thích cách anh luôn nhìn
sang mặt tích cực, Provenza.
Thôi, đi tắm nắng nào, Marty.
Đó là cách tôi vượt qua
tất cả mọi sự ở đây.
Ok.
Đây là hung khí sát hại đặc vụ Doherty
và Michelle Deluca.
Chốt an toàn đã bị cạo.
Để không bị vướng nếu rút ra quá nhanh.
Báng súng? Tự làm đấy.
Tức là ta đang đối đầu với tay súng chuyên nghiệp.
Cảm ơn, trung úy Tao.
Rất là có ích đấy.
Nếu có người cạo chốt
và làm lại báng súng...thì có thể nào
họ cũng can thiệp vào các phần khác không?
Có thể.
Khi SID đi tìm vân tay
họ có xem ở bên trong khẩu súng không?
Không.
Anh làm luôn giờ được không?
Tôi sẽ cần bên SID giúp
và thực sự giúp rất nhiều ý.
Sao anh không tặng họ
cái này đi, rồi tôi mua lại cho anh.
Hecht bay tới Flagstaff 2 tuần trước.
ở lại đó 14 tiếng.
Và rồi quay lại DC.
Nhưng tôi kiểm tra với Mr.Deluca
về con đường mà họ đi
và ông ta nói Hecht
không có thông báo gì
trong vài tháng
cho tới khi tới đó đón họ tới LA.
Hecht còn nhân chứng nào
ở Flagstaff hay khu lân cận không?
Không.
Vậy sao anh ta bay tới Flagstaff
mà không bảo với Marty?
Sao không chờ thêm và làm việc cần làm
mà lại bay tới Flagstaff 3 ngày trước đó
để đưa họ tới LA?
Ta đã biết vì sao hệ thống theo dõi
ở căn nhà đó bị tắt chưa?
Nó có 1 bảng mạch riêng.
Có ai đó đã ngắt cầu chì
10 phút sau khi Hecht ra.
Vậy là Hecht bay tới Flagstaff
mà không báo với nhân chứng.
Anh ta gọi cho luật sự của Dellamonte và Tom Cali
từ điện thoại cá nhân.
Và anh ta rời nhà chỉ vài phút
sau khi hệ thống báo bị tắt.
Không biết anh ta định giải thích sao
cho mọi chuyện
nhưng mà tôi muốn nghe xem anh ta sẽ nói gì.
Washington không đưa cho ta
hồ sơ của đặc vụ Hecht
và họ muốn ta trả lại anh ta.
Và cả Deluca.
Và rõ ràng, tôi bắt đầu nghĩ toàn bộ chuyện này
là vấn đề của bộ tư pháp rồi đấy.
Thật ra
có thể đây không phải lúc
để FBI tự điều tra nội bộ.
Giờ tôi chỉ có thể nói
tôi chẳng có đủ thời gian mà chuẩn bị
cho cuộc thẩm vấn này.
Ta không thể giữ đặc vụ FBI lâu hơn
mà không có bằng chứng thuyết phục.
Được rồi, Buzz.
Đưa tôi cái tai nghe.
Của sếp đây. Cảm ơn.
Trung úy Tao đang điều tra 1 chuyện rồi.
Vậy nên nếu có tin gì tốt
thì nhớ báo cho tôi nhé.
Vâng sếp. Cảm ơn.
Oh, uh, em nên tự làm
việc này một mình.
Sao lại thế?
Em có lẽ sẽ phải làm
việc như em làm với anh ở nhà.
Chuyện gì đang xảy ra ở đây đây?
Đặc vụ Hecht,
anh có thể ngồi xuống không?
Tôi là đặc vụ
của cục điều tra liên bang.
Cô cũng thế dí súng vào tôi
rồi lôi tôi tới đây thẩm vấn.
Đặc vụ Hecht,
tôi đang cố giúp anh.
Anh nghĩ LAPD có gì
với vấn đề niềm tin này à?
Đương nhiên là thế.
Đây rõ ràng là lỗi của FBI.
Họ bảo chúng tôi tước vũ khí của anh.
Thật ra nếu không nhờ LAPD
đặc vụ Howard...
Vậy là khi ở nhà
chuyện gì sếp cũng đổ cho anh à?
Gần đây thì đúng là thế.
...nhà của anh và tư liệu của anh
ngay bây giờ.
Tại sao? Tôi không hiểu.
Anh biết chỗ Deluca
đang ở.
Anh rời nhà họ
10 phút trước khi
hệ thống theo dõi bị tắt.
Anh lên kế hoạch cho họ ra ngoài
nhưng lại không đi cùng họ.
Tôi có hẹn với bên công tố Mỹ
về phiên tòa sắp tới.
sau 3 vụ truy tố thành công
và 3 vụ chuẩn bị
tôi biết luật sư cần Marty
ra tòa làm chứng.
Được rồi, nghe này, đặc vụ Hecht,
tôi sẽ mềm mỏng thôi
vì sếp của anh
cũng sẽ nói với anh y như này
khi anh tiến hành thử nghiệm nói dối.
Thử nghiệm nói dối?!
Sao tôi phải kiểm tra chứ?
Đặc vụ Howard có 1 giả thiết
rằng Deluca
không biết nhiều về
tổ chức Dellamonte
mà theo lời khai
lại bao gồm 1 lượng lớn thông tin
mà anh cho anh ấy đọc để nhớ
rằng anh đang bị buộc tội khai man.
Đó là nói dối!
Martin Deluca
là thành viên duy nhất của nhà Dellamonte
từng ra đầu thú
và tôi là người thuyết phục anh ta làm vậy.
Đừng có cáu với tôi.
Tôi chỉ là người đưa tin.
Marty và tôi kể cho nhau mọi chuyện.
Mọi chuyện!
Ok.
Không cần gì phải huấn luyện cả.
Vậy tức là có chuyện giữa anh
và Tom Cali.
Tom Cali.
Anh ta thì liên quan gì?
Marty đã chọn ảnh của Cali
trong số các cộng sự nhà Dellamonte
và nhận diện hắn là tay súng.
Và đặc vụ Howard đã điều tra ra
anh và Tom Cali có liên lạc.
Cali chẳng liên quan gì cả.
Anh biết anh ta ở đâu?
Anh gặp anh ta à?
Không.
Sao anh đi Flagstaff 2 tuần trước
và ở lại đó 14 tiếng?
Michelle Deluca phải đi khám bác sỹ
vì chuyện phụ nữ
và FBI thì
phải lo mấy chuyện đó.
Bác sỹ, nha sỹ...
Deluca nói không gặp anh.
Anh ta nói dối à?
Không.
Vậy mà tôi tưởng 2 người
nói với nhau mọi chuyện.
Ok.
Tôi chỉ còn 1 câu hỏi nữa.
Đây là danh sách liên lạc
và cũng với, um
rất nhiều cuộc điện thoại cho Tom Cali...
3 ngày trước, anh còn gọi
cho Ronald Goodman,
luật sư biện hộ cho Joseph Dellamonte.
Và tôi tự hỏi
anh có thể nói ra
chuyện anh nói với Ronald Goodman
hay không.
Sếp.
Trung úy Tao tìm ra vân tay cái
ở bên trong hung khí.
Tôi sẽ không trả lời câu đó.
Và nếu cô hỏi thêm câu nào nữa
tôi yêu cầu phải gọi luật sư.
Nếu anh cần luật sư
tôi nghe nói Dellamonte có luật sư giỏi đấy.
Mà anh đã có sẵn số của anh ta rồi.
Sếp, trung úy Tao
tìm ra 1 dấu vân tay cái ở bên trong hung khí.
Nó ở bên dưới viền bên trái của báng súng.
Còn nguyên vẹn. Đã tìm qua hệ thống.
Có kết quả.
Oh, càng ngày càng tệ rồi đấy.
Anh biết người này?
Biết.
Hắn ta là người được huấn luyện giết người
nhưng không phải bởi tội phạm.
Vậy bởi ai?
Bởi chính phủ Mỹ.
Hắn là tay bắn tỉa, bị thải loại
sau cuộc chiến tranh vùng vịnh đầu tiên.
Bây giờ hắn kinh doanh vũ khí.
Hay nói cách khác là bán súng.
Vấy nếu anh biết hắn thì có thể Hecht cũng biết.
Gần đây FBI có
địa chỉ của gã này chứ?
Ờ, đại khái.
Cũng không cần mất
quá nhiều công sức đâu.
Moran có lịch ở trên web này.
Đây là triển lãm vũ khí mà hắn sẽ tới.
Moran đang ở gần đây.
Bây giờ ở San Diego à?
Có thể không phải tối qua.
Nhìn cũng đâu giống Tom Cali mà?
Có thể hắn bán vũ khí cho Tom Cali.
Tôi có thể nói với San Diego PD
để họ giúp tìm Moran.
Sớm không?
Tôi rất cảm ơn
trung tá.
Ta không có thời gian làm chuyện này.
Sẽ mất vài tiếng để đưa Moran tới,
và em thì không biết tải mấy thứ đó.
Chỉ là bức ảnh thôi mà.
Nhưng rồi phải in ra,
mà đó là vấn đề với em!
Nếu em muốn về nhà và xem
Kitty đã về hay chưa
sao em không nói ra?
Em muốn về nhà
và xem Kitty đã về hay chưa.
Thấy chưa? Có khó lắm đâu.
Oh, sếp.
Sếp đi à?
Uh, không. Tôi, không, sao?
Chuyện gì thế?
Tôi đã có báo cáo khám nghiệm.
Không biết có ích gì không
nhưng kết quả cho thấy Michelle Deluca
không bị sảy thai.
Cô ta đã phá thai?
Cảm ơn, thám tử Daniels.
Em nghĩ điều này quan trọng sao?
Đặc vụ Hecht nghĩ thế.
Giờ ta chỉ cần tìm ra lí do vì sao.
Bạn có mail.
Oh! Trời ạ. Oh, xin lỗi.
Không sao.
Nhìn xem nó dễ thế này mà.
Giờ, vì mục đích nhận diện
ảnh không đẹp lắm, dù là ảnh người.
Nhưng này. Sao không lấy cái này?
Oh, anh giúp em được không?
Làm ơn?
Ok.
Đây. Thấy dễ chưa nào?
Anh có thể, uh...
copy vào đâu đó và...
làm tờ rơi, ghi địa chỉ nhà lên?
Oh...hey.
Kitty sẽ quay lại mà.
Em không muốn làm đứa ngốc.
Nó đúng là đồ ngốc.
Nó là con cái...
và nó ngốc thật.
Yêu nó thì không phải ngốc đâu.
Ok?
Với cả nhân tiện,
em đem Kitty đi triệt sản chưa?
Mèo hư!
Rất hư!
Nhìn mà xem. Mày bẩn thế.
Mày đã làm gì thế hả?
Anh biết em rất giỏi
nhưng anh không nghĩ Kitty sẽ trả lời em đâu.
Fritzy nói
mày có quyền giữ im lặng.
Kể ra mà nói thì
ta có bao giờ biết Kitty
làm gì sau lưng ta không?
Có thể nó tiệc tùng mỗi ngày
khi ta đi làm
mời đám mèo khác đến chơi
xài bạc hà mèo
chui rúc vào đâu đấy.
Phó giám đốc Brenda Johnson đây.
Trung sỹ. Tuyệt ghê.
Khi nào thì Moran tới?
Chúng tôi đã đọc các quyền cho hắn
và hắn gọi luật sư.
Nhưng chúng tôi tìm được vũ khí
trong xe của hắn
nên hắn toi rồi.
Oh. Tuyệt. Cảm ơn.
Giờ anh đưa đặc vụ Hecht
tới văn phòng tôi
và để anh ta ở đó nhé.
Và thám tử Daniels, nếu có thể thì
bảo trung úy Flynn và Provenza
đưa cả Deluca tới nữa.
Tôi muốn thẩm vấn đặc vụ Hecht
trước mặt Deluca
cứ thế đã.
Cảm ơn. Mm-hmm.
Muốn đi thẩm vấn cùng em không?
Tại sao? Lại đổ tội gì cho anh à?
Không, thật ra, là ngược lại
em sẽ làm điều mà đặc vụ Hetch không dám làm cho Marty Deluca.
Đó là gì?
Giải thích mọi thứ.
Tôi sẽ không nói mà không có luật sư.
Nếu tôi là anh
tôi sẽ bỏ quyền dùng luật sư.
Thật sao? Sao lại thế?
Vì mang theo vũ khí tự động
trong xe là tội phạm liên bang
mà anh có thể lãnh án nhiều đấy.
10 năm tù.
Nên nếu anh không bỏ quyền
tôi sẽ để đặc vụ Howard đây
bắt anh,
và đó là chuyện ngoài tầm của tôi.
Đương nhiên, anh có thể chọn hợp tác
tôi phải kiểm tra vũ khí
xem nó có phải tự động hoàn toàn không
đảm bảo nó hoạt động.
Có thể sẽ mất 5 năm,
dựa vào việc anh tham gia nhanh hay chậm.
Wow. Thỏa thuận hay đấy.
Whoop! Giờ ta sẽ có kết quả trong
4 năm, 3
2... Chờ đã.
Chờ đã!
Tôi bỏ quyền dùng luật sư.
Tuyệt.
Vân tay của anh được tìm thấy
bên trong khẩu súng này.
Có phải chuyện này là vì
vân tay tôi có trên 300 khẩu
mà năm ngoái tôi bán ra?
Đây là hung khí giết người
và tôi tự hỏi anh có nhớ
có bao nhiêu khẩu 45 tùy chỉnh
anh bán ra năm ngoái.
7-8 khẩu.
3 khẩu với chốt được mài.
Anh bán cho ai?
Tôi không biết tên.
Cho tôi xem anh
có thể tôi sẽ
chọn được ai đó.
Không. Ảnh không đáng tin
mà tôi cũng chẳng có thời gian.
Không, tôi thích giải quyết chuyện này
bằng việc bắt tay.
Buzz, có camera quay cầm tay không?
Có, ngay ở đây.
Ok, tôi cần cài đặt
nó gần bàn thẩm vấn.
Tôi cần quay 1 vài bằng chứng.
Và, thám tử Sanchez,
tôi cần anh đi áp giải người.
Cho ai?
Đường này, anh Deluca.
Tim. Không phải thật đúng không?
Anh không liên quan gì tới vụ này
đúng không?
Cảm ơn mọi người vì đã tới.
Ta có khá nhiều thứ cần làm rõ
và lại sắp hết hạn rồi.
Nên tôi nói thẳng luôn.
Deluca, anh có biết vợ anh đi phá thai?
Deluca, nếu vợ anh phá thai
Làm ơn đừng gọi thế.
Cứ nói là cô ấy mất đứa bé, ok?
Vậy là anh biết vợ mình
phẫu thuật bỏ thai?
Sau khi cô ấy làm.
2 tuần trước phải không?
Phải.
Và khi Michelle lên kế hoạch làm việc đó
có phải là đặc vụ Hetch đây
chọn người không?
Thường thì không phải lúc nào...
đây không phải chuyện mà Michelle
muốn thảo luận với ai ngoài tôi.
Nên tôi cũng bảo anh bạn này là
Tim không tới Flagstaff cho tới khi
đến đón chúng tôi về LA.
Nhưng đặc vụ Hecht đã tới Flagstaff
2 tuần trước.
Dù anh ta không gặp anh
anh ta có gặp Michelle.
Thật ra, tôi khá chắc là anh ta
đi cùng cô ấy tới bác sỹ.
Không.
Không phải.
Anh có làm thế không?
Sao anh lại làm thế?
Marty, dù sao cô ấy cũng phá thôi.
Dù thế nào cô ấy cũng phá.
Điều tôi làm
là để bảo vệ anh và Michelle.
Như bây giờ tôi đang bảo vệ anh.
Bảo vệ tôi?
Anh không cần làm thế nữa đâu
vì thỏa thuận chấm dứt tại đây.
Tôi không có gì để nói với anh nữa.
Marty, để tôi giải thích.
Không, để tôi nói cho!
Tôi sẽ không làm gì cho anh nữa, nghe chưa?
Không gì cả!
Không gì hết!
Được rồi, anh Deluca, cảm ơn.
Anh có thể đợi ở ngoài. Trung sỹ Gabriel.
Chúa ơi!
Joseph Dellamonte có thể tự do là vì cô.
Anh có thể ngồi đây,Deluca.
Sao rồi Marty?
Tôi, uh, không muốn nói chuyện bây giờ
Provenza, tôi xin lỗi.
Được rồi.
Tôi còn nhiều việc phải làm lắm.
Sao cô lại kết thúc mối quan hệ
tốt nhất mà FBI từng có
với 1 nguồn tin như thế?
Vậy thì cô hãy nói thật đi?
Tôi không nói gì cả.
Anh đã nói đủ rồi.
Ví dụ như vừa xong
anh nói Marty và anh là bạn.
Và trước đó anh nói
"Tôi nói với Marty mọi thứ".
Vậy, ví dụ là anh có nói Deluca
anh định biến Tom Cali
phản lại gia đình Dellamonte?
Anh có xin anh ta lời khuyện? Hay là báo cáo tiến độ?
Anh thông báo với Deluca
rằng Tom Cali đã mất tích và được cho là đã chết
vì nếu anh làm thế thì nó sẽ giải thích tại sao
Deluca nghĩ rằng thế là an toan
khi nhận định Tom Cali là hung thủ.
Anh biết khi lần đầu cô ấy hỏi anh về Cali
điều Marty đã làm.
Đúng không, Tim?
Và anh ở nhà Deluca 3 ngày trước
khi gọi cho
luật sư của Joseph Dellamonte.
Có thể nào anh đã cho
Deluca mượn điện thoại lúc đó?
Đặc vụ Hecht. Đặc vụ Hecht.
Tôi khuyên anh nên trả lời đi.
Ai ở cạnh nhà Deluca khi anh không ở đó?
Có ai không?
Họ không cần có người ở cạnh.
Rõ ràng là có.
Michelle và đặc vụ Doherty đã bị giết
bởi sát thủ chuyên nghiệp.
Chúng tôi biết điều đó.
Vậy Martin Deluca là gì?
Khi anh quay lưng đi
có thể nào, anh ta đã đi mua vũ khí?
Anh ta mang theo nó
vì biết mình sẽ đi ô tô
từ Flagstaff tới Los Angeles?
Anh có tìm trong hành lí của anh ta không?
Anh có cho anh ta biết
hệ thống an toàn ở ngôi nhà vận hành thế nào không?
Cô không thể làm điều này.
Ngày mai có 1 phiên tòa rất quan trọng!
Vậy Martin Deluca
có thể để vợ ngồi ở ghế trên
ở trên xe của FBI, anh ta bước ra
bắn chết vợ
cùng với 1 đặc vụ FBI
ngay tại hiện trường
và anh sếp đặt như thế
và rồi anh bỏ mặc nó
chỉ vì anh muốn tống 1 gia đình tội phạm vào tù?
Tôi tin rằng anh đã đánh mất chính mình.
Không. Anh ấy yêu cô ấy.
Anh ấy không thể giết Michelle.
Nhưng anh ta phải làm thế.
Vì đó là cách nghĩ của Marty,
cô ấy giết đứa con.
Và anh ta có thể hơi phân vân
với giá trị gia đình
nhưng anh ta sẽ không làm xáo trộn nó.
Và anh biết điều đó, đặc vụ Hecht,
đó là lí do anh đưa Michelle đi bác sỹ
mà không nói với Marty.
Nhưng giờ anh ta đã biết.
Và giờ anh và anh ta chấm dứt.
Vậy nên tôi muốn anh dừng bảo vệ Mr.Deluca
và nói sự thật đi.
Đến lượt anh, là nhân chứng.
Oh, câu chuyện hay đấy.
Nhưng nếu ra tòa
thì người ta cần bằng chứng
để chứng minh câu chuyện
và cô thì không có.
Oh, tôi có chứ.
Thật ra là, anh ta tới
bây giờ đây.
Xin lỗi vì gặp lại như này
nhưng đây là việc phải chọn giữa anh và tôi.
Đặc vụ Hecht. Đặc vụ Hecht!
Marty, đấy là cái bẫy.
Anh Deluca,
xem ra anh đã gặp lại anh Moran.
Marty, đừng nói gì
tới khi tôi gọi luật sư cho anh.
Marty, chuyện gì đây?
Anh đã giết con tôi.
Marty! Marty.
Bỏ vũ khí xuống.
Mọi người dừng lại, tôi để anh ta sống.
Marty.
Bỏ súng xuống thì tôi để anh sống.
Dừng lại đó.
Xin lỗi, Provenza.
Xin lỗi.
Marty.
Bỏ súng xuống.
Có nghe không? Bỏ súng xuống.
Thám tử Sanchez, thám tử Sanchez!
Đây là trung tá Taylor. Cử cho đội 3 đội RA.
10 người, lên tầng 3.
Ngay bây giờ!